唐詩平行語料庫研究計畫


日暖萬年枝


原詩 拼音
新陽歸上苑
ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ
xin yang gui shang yuan
嘉樹獨含妍
ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ
jia shu du han yan
散漫添和氣
ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ
san man tian he qi
曈曨卷曙煙
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨˇ ㄧㄢ
tong long juan shu yan
流輝宜聖日
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄧˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ
liu hui yi sheng ri
接影貴芳年
ㄐㄧㄝ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ
jie ying gui fang nian
自與恩光近
ㄗˋ ㄩˇ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ
zi yu en guang jin
那關煦嫗偏
ㄋㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄆㄧㄢ
na guan xu yu pian
結根誠得地
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ
jie gen cheng de di
表壽願符天
ㄅㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ
biao shou yuan fu tian
誰道凌寒質
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄓˋ
shui dao ling han zhi
從茲不曖然
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄖㄢˊ
cong zi bu ai ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系