唐詩平行語料庫研究計畫


題東林寺寄江州李員外


原詩 拼音
山勢稜層入杳冥
ㄕㄢ ㄕˋ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
shan shi leng ceng ru yao ming
寺形高下趂山行
ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ
si xing gao xia chen shan xing
象牙牀坐蓮花佛
ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ
xiang ya chuang zuo lian hua fu
瑪瑙函盛貝葉經
ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥˋ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
ma nao han sheng bei ye jing
日映砌陰移寶閣
ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄧˊ ㄅㄠˇ ㄍㄜˊ
ri ying qi yin yi bao ge
風吹天樂動金鈴
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
feng chui tian le dong jin ling
門前更有清江水
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
men qian geng you qing jiang shui
便是潯陽太守廳
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥ
bian shi xun yang tai shou ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系