唐詩平行語料庫研究計畫


初及第歸酬孟元翊見贈


原詩 拼音
六年衣破帝城塵
ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄆㄛˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ
liu nian yi po di cheng chen
一日天池水脫鱗
ㄧ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ
yi ri tian chi shui tuo lin
未有片言驚後輩
ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ
wei you pian yan jing hou bei
不無慙色見同人
ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ
bu wu can se jian tong ren
每登公讌思來日
ㄇㄟˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄙ ㄌㄞˊ ㄖˋ
mei deng gong yan si lai ri
漸聽鄉音認本身
ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄖㄣˋ ㄅㄣˇ ㄕㄣ
jian ting xiang yin ren ben shen
何幸致詩相慰賀
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄏㄜˋ
he xing zhi shi xiang wei he
東歸花發杏桃春
ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄔㄨㄣ
dong gui hua fa xing tao chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系