唐詩平行語料庫研究計畫


上西川王尚書


原詩 拼音
人人入蜀謁文翁
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄨㄥ
ren ren ru shu ye wen weng
妍醜終須露鏡中
ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
yan chou zhong xu lu jing zhong
詩景荒涼難道合
ㄕ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ
shi jing huang liang nan dao he
客情疎密分當同
ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄈㄣ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ
ke qing shu mi fen dang tong
城南歌吹琴臺月
ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ
cheng nan ge chui qin tai yue
江上旌旗錦水風
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ
jiang shang jing qi jin shui feng
下客低頭來又去
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ
xia ke di tou lai you qu
暗堆冰炭在深衷
ㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄅㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ
an dui bing tan zai shen zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系