唐詩平行語料庫研究計畫
和楊舍人詠中書省花樹
| 原詩 |
拼音 |
花萼映芳叢
ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ
|
hua e ying fang cong
|
參差間早紅
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ
|
can cha jian zao hong
|
因風時落砌
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˋ
|
yin feng shi luo qi
|
雜雨乍浮空
ㄗㄚˊ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ
|
za yu zha fu kong
|
影照鳳池水
ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ
|
ying zhao feng chi shui
|
香飄雞樹風
ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄈㄥ
|
xiang piao ji shu feng
|
豈不愛攀折
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
|
qi bu ai pan zhe
|
希君懷袖中
ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ
|
xi jun huai xiu zhong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系