唐詩平行語料庫研究計畫


題上皇觀


原詩 拼音
煙霞星蓋七星壇
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˊ
yan xia xing gai qi xing tan
想像先朝駐禁鑾
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ
xiang xiang xian chao zhu jin luan
輦路已平栽藥地
ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄞ ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ
nian lu yi ping zai yao di
皇風猶在步虛寒
ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄢˊ
huang feng you zai bu xu han
樓臺瑞氣晴蕭索
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ
lou tai rui qi qing xiao suo
杉檜龍身老屈蟠
ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩ ㄆㄢˊ
shan gui long shen lao qu pan
翻感惠休并李郭
ㄈㄢ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ
fan gan hui xiu bing li guo
劒門空處望長安
ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄓㄤˇ ㄢ
jian men kong chu wang zhang an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系