唐詩平行語料庫研究計畫


玉清行


原詩 拼音
遙遙寒冬時
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕˊ
yao yao han dong shi
蕭蕭躡太無
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ
xiao xiao nie tai wu
仰望蘂宮殿
ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ
yang wang rui gong dian
橫天臨不虛
ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ
heng tian lin bu xu
下看白日流
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ
xia kan bai ri liu
上造真皇居
ㄕㄤˋ ㄗㄠˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ
shang zao zhen huang ju
西牖日門開
ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ
xi you ri men kai
南衢星宿疎
ㄋㄢˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄨ
nan qu xing xiu shu
王母來瑤池
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ
wang mu lai yao chi
慶雲擁瓊轝
ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ
qing yun yong qiong yu
嵬峩丹鳳冠
ㄨㄟˊ ㄜˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢ
wei e dan feng guan
搖曳紫霞裾
ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ
yao ye zi xia ju
照徹聖姿嚴
ㄓㄠˋ ㄔㄜˋ ㄕㄥˋ ㄗ ㄧㄢˊ
zhao che sheng zi yan
飄颻神步徐
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ
piao yao shen bu xu
仙郎執玉節
ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ
xian lang zhi yu jie
侍女捧金書
ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ
shi nv peng jin shu
靈香散彩煙
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄧㄢ
ling xiang san cai yan
北闕路軿闐
ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ
bei que lu ping tian
龍馬行無跡
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧ
long ma xing wu ji
歌鐘聲沸天
ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ
ge zhong sheng fei tian
馭風升寶坐
ㄩˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ
yu feng sheng bao zuo
鬱景晏華筵
ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ
yu jing yan hua yan
妙奏三春曲
ㄇㄧㄠˋ ㄗㄡˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄑㄩ
miao zou san chun qu
高羅萬古仙
ㄍㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ
gao luo wan gu xian
七珍飛滿坐
ㄑㄧ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ
qi zhen fei man zuo
九液酌如泉
ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ
jiu ye zhuo ru quan
靈佩垂軒下
ㄌㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ
ling pei chui xuan xia
旗旛列帳前
ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ
qi fan lie zhang qian
獅麟威赫赫
ㄕ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ
shi lin wei he he
鸞鳳影翩翩
ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
luan feng ying pian pian
顧盼乃須臾
ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄋㄞˇ ㄒㄩ ㄩˊ
gu pan nai xu yu
已是數千年
ㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
yi shi shu qian nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系