唐詩平行語料庫研究計畫


春雪 一


原詩 拼音
散漫天涯色
ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄜˋ
san man tian ya se
乘春四望平
ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ
cheng chun si wang ping
不分殘照影
ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ
bu fen can zhao ying
何處斷鴻聲
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ
he chu duan hong sheng
繚繞先經塞
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄙㄞ
liao rao xian jing sai
霏微近過城
ㄈㄟ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄥˊ
fei wei jin guo cheng
因風低未歛
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄏㄢ
yin feng di wei han
帶雨重還輕
ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄥ
dai yu zhong hai qing
干呂知時泰
ㄍㄢˋ ㄌㄩˇ ㄓ ㄕˊ ㄊㄞˋ
gan lv zhi shi tai
如膏候歲成
ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
ru gao hou sui cheng
小儒同品物
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨˋ
xiao ru tong pin wu
無以荅皇明
ㄨˊ ㄧˇ ㄉㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
wu yi da huang ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系