唐詩平行語料庫研究計畫


杪秋登江樓


原詩 拼音
平楚起寒色
ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ
ping chu qi han se
長沙猶未還
ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
zhang sha you wei hai
世情何處淡
ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄢˋ
shi qing he chu dan
湘水向人閑
ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
xiang shui xiang ren xian
空翠隱高鳥
ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ
kong cui yin gao niao
夕陽歸遠山
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄢ
xi yang gui yuan shan
孤雲萬餘里
ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
gu yun wan yu li
惆悵洞庭間
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ
chou chang dong ting jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系