唐詩平行語料庫研究計畫


送郭秀才歸金陵


原詩 拼音
夏後客堂黃葉多
ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ
xia hou ke tang huang ye duo
又懷家國起悲歌
ㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄅㄟ ㄍㄜ
you huai jia guo qi bei ge
酒前欲別語難盡
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
jiu qian yu bie yu nan jin
雲際相思心若何
ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ
yun ji xiang si xin ruo he
鳥下獨山秋寺磬
ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄑㄧㄥˋ
niao xia du shan qiu si qing
人隨大舸晚江波
ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ
ren sui da ge wan jiang bo
南徐舊業幾時到
ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ
nan xu jiu ye ji shi dao
門掩殘陽積翠蘿
ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ
men yan can yang ji cui luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系