唐詩平行語料庫研究計畫


送忍禪師歸廬嶽


原詩 拼音
浪匝湓城岳壁青
ㄌㄤˋ ㄗㄚ ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ
lang za pen cheng yue bi qing
白頭僧去掃禪扃
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄙㄥ ㄑㄩˋ ㄙㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ
bai tou seng qu sao chan jiong
龕燈度雪補殘衲
ㄎㄢ ㄉㄥ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˇ ㄘㄢˊ ㄋㄚˋ
kan deng du xue bu can na
山日上軒看舊經
ㄕㄢ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ
shan ri shang xuan kan jiu jing
泉水帶冰寒溜澀
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄙㄜˋ
quan shui dai bing han liu se
薜蘿新雨曙煙腥
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄥ
bi luo xin yu shu yan xing
已知身事非吾道
ㄧˇ ㄓ ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄠˋ
yi zhi shen shi fei wu dao
甘臥荒齋竹滿庭
ㄍㄢ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄞ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ
gan wo huang zhai zhu man ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系