唐詩平行語料庫研究計畫


寺居寄楊侍御


原詩 拼音
雨過北林空晚涼
ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ
yu guo bei lin kong wan liang
院閑人去掩斜陽
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ
yuan xian ren qu yan xie yang
十年多病度落葉
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
shi nian duo bing du luo ye
萬里亂愁生夜牀
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤˊ
wan li luan chou sheng ye chuang
終欲返耕甘性拙
ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄈㄢˇ ㄍㄥ ㄍㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ
zhong yu fan geng gan xing zhuo
久慚他事與身忙
ㄐㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄇㄤˊ
jiu can ta shi yu shen mang
還知謝客名先重
ㄏㄞˊ ㄓ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ
hai zhi xie ke ming xian zhong
肯爲詩篇問楚狂
ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄕ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ
ken wei shi pian wen chu kuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系