唐詩平行語料庫研究計畫


宿隱靜寺上人


原詩 拼音
一宿五峰杯度寺
ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄉㄨˋ ㄙˋ
yi xiu wu feng bei du si
虛廊中夜磬聲分
ㄒㄩ ㄌㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄣ
xu lang zhong ye qing sheng fen
疎林未落上方月
ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄩㄝˋ
shu lin wei luo shang fang yue
深澗忽生平地雲
ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ
shen jian hu sheng ping di yun
幽鳥背泉棲靜境
ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
you niao bei quan qi jing jing
遠人當燭想遺文
ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄨㄣˊ
yuan ren dang zhu xiang yi wen
暫來此地歇勞足
ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝ ㄌㄠˊ ㄗㄨˊ
zan lai ci di xie lao zu
望斷故山滄海濆
ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄈㄣˊ
wang duan gu shan cang hai fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系