唐詩平行語料庫研究計畫


秋晚歸廬山留別道友


原詩 拼音
病起陵陽思翠微
ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄙ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
bing qi ling yang si cui wei
秋風動後著行衣
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ
qiu feng dong hou zhu xing yi
月生石齒人同見
ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄕˊ ㄔˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
yue sheng shi chi ren tong jian
霜落木梢愁獨歸
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄕㄠ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ
shuang luo mu shao chou du gui
已許衲僧修靜社
ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄋㄚˋ ㄙㄥ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ
yi xu na seng xiu jing she
便將樵叟對閑扉
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ
bian jiang qiao sou dui xian fei
不嫌舊隱相隨去
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ
bu xian jiu yin xiang sui qu
廬岳臨天好息機
ㄌㄨˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄐㄧ
lu yue lin tian hao xi ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系