唐詩平行語料庫研究計畫

原詩	拼音
人世多飄忽ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄆㄧㄠㄏㄨ	ren shi duo piao hu
溝水易西東ㄍㄡㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧㄉㄨㄥ	gou shui yi xi dong
今日歡娛盡ㄐㄧㄣㄖˋ ㄏㄨㄢㄩˊ ㄐㄧㄣˇ	jin ri huan yu jin
何年風月同？悲生萬里外ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ？ㄅㄟㄕㄥㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ	he nian feng yue tong ？ bei sheng wan li wai
恨起一杯中ㄏㄣˋ ㄑㄧˇ ㄧㄅㄟㄓㄨㄥ	hen qi yi bei zhong
性靈如未失ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕ	xing ling ru wei shi
南北有征鴻ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄓㄥㄏㄨㄥˊ	nan bei you zheng hong

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系