唐詩平行語料庫研究計畫


從軍行


原詩 拼音
濫得進士名
ㄌㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ
lan de jin shi ming
才用苦不長
ㄘㄞˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ
cai yong ku bu zhang
性癖藝亦獨
ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ
xing pi yi yi du
十年作詩章
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄤ
shi nian zuo shi zhang
六義雖粗成
ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄘㄨ ㄔㄥˊ
liu yi sui cu cheng
名字猶未揚
ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ
ming zi you wei yang
將軍俯招引
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˇ ㄓㄠ ㄧㄣˇ
jiang jun fu zhao yin
遣脫儒衣裳
ㄑㄧㄢˇ ㄊㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄧ ㄕㄤ˙
qian tuo ru yi shang
常恐虛受恩
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄣ
chang kong xu shou en
不慣把刀鎗
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄑㄧㄤ
bu guan ba dao qiang
又無遠籌略
ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄌㄩㄝˋ
you wu yuan chou lve
坐使虜滅亡
ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄝˋ ㄨㄤˊ
zuo shi lu mie wang
昨來發兵師
ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄈㄚ ㄅㄧㄥ ㄕ
zuo lai fa bing shi
各各赴戰場
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ
ge ge fu zhan chang
顧我同老弱
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ
gu wo tong lao ruo
不得隨戎行
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ
bu de sui rong hang
丈夫生世間
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
zhang fu sheng shi jian
職分貴所當
ㄓˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ
zhi fen gui suo dang
從軍不出門
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ
cong jun bu chu men
豈異病在牀
ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ
qi yi bing zai chuang
誰不戀其家
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ
shui bu lian qi jia
其家無風霜
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ
qi jia wu feng shuang
鷹鶻念搏擊
ㄧㄥ ㄍㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ
ying gu nian bo ji
豈貴食滿腸
ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ
qi gui shi man chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系