唐詩平行語料庫研究計畫
哭賈島二首 一
| 原詩 |
拼音 |
白日西邊沒
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄇㄟˊ
|
bai ri xi bian mei
|
滄波東去流
ㄘㄤ ㄅㄛ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ
|
cang bo dong qu liu
|
名雖千古在
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ
|
ming sui qian gu zai
|
身已一生休
ㄕㄣ ㄧˇ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ
|
shen yi yi sheng xiu
|
豈料文章遠
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄩㄢˇ
|
qi liao wen zhang yuan
|
那知瑞草秋
ㄋㄚˋ ㄓ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ
|
na zhi rui cao qiu
|
曾聞有書劍
ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ
|
ceng wen you shu jian
|
應是別人收
ㄧㄥ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ
|
ying shi bie ren shou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系