唐詩平行語料庫研究計畫


九月九日上幸慈恩寺登浮圖羣臣上菊花壽酒


原詩 拼音
帝里重陽節
ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
di li zhong yang jie
香園萬乘來
ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ
xiang yuan wan cheng lai
卻邪萸入佩
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄆㄟˋ
que xie yu ru pei
獻壽菊傳杯
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄐㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ
xian shou ju chuan bei
墖類承天湧
ㄊㄚˇ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄥˇ
ta lei cheng tian yong
門疑待佛開
ㄇㄣˊ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄎㄞ
men yi dai fu kai
睿詞懸日月
ㄖㄨㄟˋ ㄘˊ ㄒㄩㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
rui ci xuan ri yue
長得仰昭回
ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧㄤˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ
zhang de yang zhao hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系