唐詩平行語料庫研究計畫


酬盧汀諫議


原詩 拼音
粟如流水帛如山
ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ
su ru liu shui bo ru shan
依念倉邊語笑間
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢ
yi nian cang bian yu xiao jian
篇什縱橫文案少
ㄆㄧㄢ ㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄕㄠˇ
pian shi zong heng wen an shao
親朋撩亂吏人閑
ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
qin peng liao luan li ren xian
杯觴引滿從衣濕
ㄅㄟ ㄕㄤ ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄕ
bei shang yin man cong yi shi
牆壁書多任手頑
ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˋ ㄕㄡˇ ㄨㄢˊ
qiang bi shu duo ren shou wan
遙賀來年二三月
ㄧㄠˊ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
yao he lai nian er san yue
綵衣先輩過春關
ㄘㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ
cai yi xian bei guo chun guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系