唐詩平行語料庫研究計畫


答竇知言


原詩 拼音
冬日易慘惡
ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄜˋ
dong ri yi can e
暴風拔山根
ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄅㄚˊ ㄕㄢ ㄍㄣ
bao feng ba shan gen
塵沙落黃河
ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ
chen sha luo huang he
濁波如地翻
ㄓㄨㄛˊ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄢ
zhuo bo ru di fan
飛鳥皆束翼
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄧˋ
fei niao jie shu yi
居人不開門
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ
ju ren bu kai men
獨我赴省期
ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥˇ ㄑㄧ
du wo fu sheng qi
冒此馳轂轅
ㄇㄠˋ ㄘˇ ㄔˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ
mao ci chi gu yuan
陝城城西邊
ㄕㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ
shan cheng cheng xi bian
逢子亦且奔
ㄈㄥˊ ㄗ˙ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄣ
feng zi yi qie ben
所趨事一心
ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄣ
suo qu shi yi xin
相見如弟昆
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ
xiang jian ru di kun
我慘得子舒
ㄨㄛˇ ㄘㄢˇ ㄉㄜˊ ㄗ˙ ㄕㄨ
wo can de zi shu
我寒得子溫
ㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗ˙ ㄨㄣ
wo han de zi wen
同行十日程
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ
tong hang shi ri cheng
僮僕性亦敦
ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄣ
tong pu xing yi dun
到京人事多
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ
dao jing ren shi duo
日無閑精魂
ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ
ri wu xian jing hun
念子珍重我
ㄋㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄛˇ
nian zi zhen zhong wo
吐辭發蒙昏
ㄊㄨˇ ㄘˊ ㄈㄚ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄣ
tu ci fa meng hun
反復千萬意
ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧˋ
fan fu qian wan yi
一百六十言
ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ
yi bai liu shi yan
格高思清冷
ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ
ge gao si qing leng
山低濟渾渾
ㄕㄢ ㄉㄧ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ
shan di ji hun hun
嘗聞朋友惠
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ
chang wen peng you hui
贈言始爲恩
ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄣ
zeng yan shi wei en
金玉日消費
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ
jin yu ri xiao fei
好句長存存
ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ
hao ju zhang cun cun
倒篚別收貯
ㄉㄠˋ ㄈㄟˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡ ㄓㄨˋ
dao fei bie shou zhu
不與俗士論
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ
bu yu su shi lun
每當清夜吟
ㄇㄟˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ
mei dang qing ye yin
使我如哀猿
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄞ ㄩㄢˊ
shi wo ru ai yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系