唐詩平行語料庫研究計畫


和劉禹錫主客冬初拜表懷上都故人


原詩 拼音
九陌喧喧騎吏催
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ
jiu mo xuan xuan qi li cui
百官拜表禁城開
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄎㄞ
bai guan bai biao jin cheng kai
林疎曉日明紅葉
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
lin shu xiao ri ming hong ye
塵靜寒霜覆綠苔
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ
chen jing han shuang fu lv tai
玉佩聲微班始定
ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄅㄢ ㄕˇ ㄉㄧㄥˋ
yu pei sheng wei ban shi ding
金函光動按初來
ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
jin han guang dong an chu lai
此時共想朝天客
ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˋ
ci shi gong xiang chao tian ke
謝食方從閣裏迴
ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
xie shi fang cong ge li hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系