唐詩平行語料庫研究計畫


和裴結端公早朝


原詩 拼音
魚鑰千門啓
ㄩˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ
yu yao qian men qi
雞人唱曉傳
ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ
ji ren chang xiao chuan
冕旒臨玉殿
ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ
mian liu lin yu dian
丞相入爐烟
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ
cheng xiang ru lu yan
列位同居左
ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄗㄨㄛˇ
lie wei tong ju zuo
分行忝在前
ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ
fen hang tian zai qian
仰聞天語近
ㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ
yang wen tian yu jin
俯拜珮聲連
ㄈㄨˇ ㄅㄞˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ
fu bai pei sheng lian
綵杖祥光動
ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ
cai zhang xiang guang dong
彤庭霽色鮮
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ
tong ting ji se xian
威儀誰可紀
ㄨㄟ ㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ
wei yi shui ke ji
柱史有新篇
ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ
zhu shi you xin pian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系