唐詩平行語料庫研究計畫

原詩	拼音
行行方避夢ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤㄅㄧˋ ㄇㄥˋ	xing xing fang bi meng
又到謝亭來ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ	you dao xie ting lai
舉世皆如此ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝㄖㄨˊ ㄘˇ	ju shi jie ru ci
伊余何處迴？竹鮮多透石ㄧㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ？ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢㄉㄨㄛㄊㄡˋ ㄕˊ	yi yu he chu hui ？ zhu xian duo tou shi
泉潔亦無苔ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄊㄞˊ	quan jie yi wu tai
坐與僧同語ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄙㄥㄊㄨㄥˊ ㄩˇ	zuo yu seng tong yu
誰能顧酒杯ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ	shui neng gu jiu bei

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系