唐詩平行語料庫研究計畫


遊天台上方


原詩 拼音
曉上上方高處立
ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄌㄧˋ
xiao shang shang fang gao chu li
路人羨我此時身
ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄣ
lu ren xian wo ci shi shen
白雲向我頭上過
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ
bai yun xiang wo tou shang guo
我更羨他雲路人
ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
wo geng xian ta yun lu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系