唐詩平行語料庫研究計畫


題河上亭


原詩 拼音
亭亭河上亭
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ
ting ting he shang ting
魚躑水禽鳴
ㄩˊ ㄓˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
yu zhi shui qin ming
九曲何時盡
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ
jiu qu he shi jin
千峰今日清
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄥ
qian feng jin ri qing
晨光秋更遠
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ
chen guang qiu geng yuan
暑氣夏常輕
ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ
shu qi xia chang qing
桮裏移檣影
ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˇ
bei li yi qiang ying
琴中有浪聲
ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄤˋ ㄕㄥ
qin zhong you lang sheng
岸莎連砌靜
ㄢˋ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
an sha lian qi jing
漁火入窗明
ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
yu huo ru chuang ming
來此多沈醉
ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ
lai ci duo shen zui
神高無宿酲
ㄕㄣˊ ㄍㄠ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ
shen gao wu su cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系