唐詩平行語料庫研究計畫


荅王無功問故園


原詩 拼音
我從銅州來
ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄞˊ
wo cong tong zhou lai
見子上京客
ㄐㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ
jian zi shang jing ke
問我故鄉事
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ
wen wo gu xiang shi
慰子羈旅色
ㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄙㄜˋ
wei zi ji lv se
子問我所知
ㄗ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
zi wen wo suo zhi
我對子應識
ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄧㄥ ㄕˊ
wo dui zi ying shi
朋遊總強健
ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ
peng you zong qiang jian
童稚各長成
ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄍㄜˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
tong zhi ge zhang cheng
華宗盛文史
ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄕˇ
hua zong sheng wen shi
連牆富池亭
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ
lian qiang fu chi ting
獨子園最古
ㄉㄨˊ ㄗ˙ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨˇ
du zi yuan zui gu
舊林間新坰
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄥ
jiu lin jian xin jiong
柳行隨堤勢
ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄕˋ
liu xing sui di shi
茅齋看地形
ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄎㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
mao zhai kan di xing
竹從去年移
ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ
zhu cong qu nian yi
梅是今年榮
ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ
mei shi jin nian rong
渠水經夏響
ㄑㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˇ
qu shui jing xia xiang
石苔終歲青
ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ
shi tai zhong sui qing
院果早晚熟
ㄩㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄕㄨˊ
yuan guo zao wan shu
林花先後明
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ
lin hua xian hou ming
語罷相歎息
ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
yu ba xiang tan xi
浩然起深情
ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ
hao ran qi shen qing
歸哉且五斗
ㄍㄨㄟ ㄗㄞ ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ ㄉㄡˋ
gui zai qie wu dou
餉子東皐耕
ㄒㄧㄤˇ ㄗ˙ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄥ
xiang zi dong gao geng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系