唐詩平行語料庫研究計畫
題山寺
| 原詩 |
拼音 |
千重山崦裏
ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
qian zhong shan yan li
|
樓閣影參差
ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
|
lou ge ying can cha
|
未暇尋僧院
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄩㄢˋ
|
wei xia xun seng yuan
|
先看置寺碑
ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄅㄟ
|
xian kan zhi si bei
|
竹深行漸暗
ㄓㄨˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ
|
zhu shen xing jian an
|
石穩坐多時
ㄕˊ ㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
|
shi wen zuo duo shi
|
古塔蟲蛇善
ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄕㄢˋ
|
gu ta chong she shan
|
陰廊鳥雀癡
ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔ
|
yin lang niao que chi
|
雲開上界近
ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ
|
yun kai shang jie jin
|
泉落下方遲
ㄑㄩㄢˊ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄔˊ
|
quan la xia fang chi
|
爲愛青桐葉
ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
|
wei ai qing tong ye
|
因題滿樹詩
ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕ
|
yin ti man shu shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系