唐詩平行語料庫研究計畫


杭州觀潮


原詩 拼音
樓有章亭號
ㄌㄡˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄠˋ
lou you zhang ting hao
濤來自古今
ㄊㄠ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
tao lai zi gu jin
勢連蒼海闊
ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ
shi lian cang hai kuo
色比白雲深
ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ
se bi bai yun shen
怒雪驅寒氣
ㄋㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ
nu xue qu han qi
狂雷散大音
ㄎㄨㄤˊ ㄌㄟˊ ㄙㄢˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣ
kuang lei san da yin
浪高風更起
ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ
lang gao feng geng qi
波急石難沈
ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄕㄣˇ
bo ji shi nan shen
鳥懼多遙過
ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ
niao ju duo yao guo
龍驚不敢吟
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄣˊ
long jing bu gan yin
坳如開玉穴
ㄠˋ ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ
ao ru kai yu xue
危似走瓊岑
ㄨㄟ ㄕˋ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄣˊ
wei shi zou qiong cen
但褫千人魄
ㄉㄢˋ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄆㄛˋ
dan chi qian ren po
那知伍相心
ㄋㄚˋ ㄓ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ
na zhi wu xiang xin
岸摧連古道
ㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ
an cui lian gu dao
洲漲碚叢林
ㄓㄡ ㄓㄤˇ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
zhou zhang bei cong lin
跳沫山皆濕
ㄊㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄕ
tiao mo shan jie shi
當江日半陰
ㄉㄤ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄧㄣ
dang jiang ri ban yin
天然與禹鑿
ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄩˇ ㄗㄠˊ
tian ran yu yu zao
此理遣誰尋
ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ
ci li qian shui xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系