唐詩平行語料庫研究計畫
杏溪十首 架水藤
| 原詩 |
拼音 |
濛濛紫花藤
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄗˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄥˊ
|
meng meng zi hua teng
|
下復清溪水
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ
|
xia fu qing xi shui
|
若遣隨波流
ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ
|
ruo qian sui bo liu
|
不如風飄起
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˇ
|
bu ru feng piao qi
|
風飄或近堤
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧ
|
feng piao huo jin di
|
隨波千萬里
ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
sui bo qian wan li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系