唐詩平行語料庫研究計畫


別春


原詩 拼音
留春不得被春欺
ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧ
liu chun bu de bei chun qi
春若無情遣泥誰
ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˊ
chun ruo wu qing qian ni shui
寂寞自疑生冷病
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄕㄥ ㄌㄥˇ ㄅㄧㄥˋ
ji mo zi yi sheng leng bing
淒涼還似別親知
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄓ
qi liang hai shi bie qin zhi
隨風未辨歸何處
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
sui feng wei bian gui he chu
澆酒唯求住少時
ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕㄠˇ ㄕˊ
jiao jiu wei qiu zhu shao shi
一去近當三百日
ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄖˋ
yi qu jin dang san bai ri
從朝至夜是相思
ㄘㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
cong chao zhi ye shi xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系