唐詩平行語料庫研究計畫


莊居野行


原詩 拼音
客行野田間
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ
ke xing ye tian jian
此屋皆閉戶
ㄘˇ ㄨ ㄐㄧㄝ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ
ci wu jie bi hu
借問屋中人
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
jie wen wu zhong ren
盡去作商賈
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄚˇ
jin qu zuo shang jia
官家不稅商
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄤ
guan jia bu shui shang
稅農服作苦
ㄕㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ
shui nong fu zuo ku
居人盡東西
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
ju ren jin dong xi
道路侵壠畝
ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ
dao lu qin long mu
採玉上山顛
ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ
cai yu shang shan dian
探珠入水府
ㄊㄢˋ ㄓㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ
tan zhu ru shui fu
邊兵索衣食
ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄕˊ
bian bing suo yi shi
此物同泥土
ㄘˇ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ
ci wu tong ni tu
古來一人耕
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄥ
gu lai yi ren geng
三人食猶飢
ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧ
san ren shi you ji
如今千萬家
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ
ru jin qian wan jia
無一把鋤犂
ㄨˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ
wu yi ba chu li
我倉常空虛
ㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ
wo cang chang kong xu
我田生蒺藜
ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ
wo tian sheng ji li
上天不雨粟
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨˋ
shang tian bu yu su
何由活烝黎
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄥ ㄌㄧˊ
he you huo zheng li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系