唐詩平行語料庫研究計畫


親仁里居


原詩 拼音
三年賃舍親仁里
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˋ ㄕㄜˇ ㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ
san nian lin she qin ren li
寂寞何曾似在城
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ
ji mo he zeng shi zai cheng
飲酒自緣防冷病
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄈㄤˊ ㄌㄥˇ ㄅㄧㄥˋ
yin jiu zi yuan fang leng bing
尋人多是爲閑行
ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
xun ren duo shi wei xian xing
軒車無路通門巷
ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ
xuan che wu lu tong men xiang
親友因詩道姓名
ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄕ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
qin you yin shi dao xing ming
自別青山歸未得
ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
zi bie qing shan gui wei de
羨君長聽石泉聲
ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ
xian jun zhang ting shi quan sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系