唐詩平行語料庫研究計畫


贈終南山傅山人


原詩 拼音
七十未成事
ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ
qi shi wei cheng shi
終南蒼鬢翁
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄥ
zhong nan cang bin weng
老來詩興苦
ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨˇ
lao lai shi xing ku
貧去酒腸空
ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ
pin qu jiu chang kong
蟠蟄身仍病
ㄆㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄅㄧㄥˋ
pan zhe shen reng bing
鵬摶力未通
ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ
peng tuan li wei tong
已無燒藥本
ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄠ ㄧㄠˋ ㄅㄣˇ
yi wu shao yao ben
唯有著書功
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ
wei you zhu shu gong
白馬時何晚
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ
bai ma shi he wan
青龍歲欲終
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ
qing long sui yu zhong
生涯枯葉下
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
sheng ya ku ye xia
家口亂雲中
ㄐㄧㄚ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
jia kou luan yun zhong
潭靜魚驚水
ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ
tan jing yu jing shui
天晴鶴唳風
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ
tian qing he li feng
悲君還姓傅
ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ
bei jun hai xing fu
獨不夢高宗
ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄥˋ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ
du bu meng gao zong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系