唐詩平行語料庫研究計畫


寄賈島浪仙


原詩 拼音
悄悄掩門扉
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ ㄈㄟ
qiao qiao yan men fei
窮窘自維縶
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓˊ
qiong jiong zi wei zhi
世途已昧履
ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄇㄟˋ ㄌㄩˇ
shi tu yi mei lv
生計復乖緝
ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄞ ㄐㄧ
sheng ji fu guai ji
疎我非常性
ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋ
shu wo fei chang xing
端峭爾孤立
ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄦˇ ㄍㄨ ㄌㄧˋ
duan qiao er gu li
往還縱云久
ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
wang hai zong yun jiu
貧蹇豈自習
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧˊ
pin jian qi zi xi
所居率荒野
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ
suo ju lv huang ye
寧似在京邑
ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ
ning shi zai jing yi
院落夕彌空
ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ
yuan luo xi mi kong
蟲聲雁相及
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
chong sheng yan xiang ji
衣巾半僧施
ㄧ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄙㄥ ㄕ
yi jin ban seng shi
蔬藥常自拾
ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄕˊ
shu yao chang zi shi
凜凜寢席單
ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧˊ ㄉㄢ
lin lin qin xi dan
翳翳竈煙濕
ㄧˋ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄧㄢ ㄕ
yi yi zao yan shi
頹籬里人度
ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ
tui li li ren du
敗壁鄰燈入
ㄅㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄖㄨˋ
bai bi lin deng ru
曉思已暫舒
ㄒㄧㄠˇ ㄙ ㄧˇ ㄗㄢˋ ㄕㄨ
xiao si yi zan shu
暮愁還更集
ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄏㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ
mu chou hai geng ji
風淒林葉萎
ㄈㄥ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟ
feng qi lin ye wei
苔糝行徑澀
ㄊㄞˊ ㄙㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
tai san xing jing se
海嶠誓同歸
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
hai jiao shi tong gui
橡栗充朝給
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄍㄟˇ
xiang li chong chao gei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系