唐詩平行語料庫研究計畫


冬夜書事寄兩省閣老


原詩 拼音
天寒漸覺雁聲疎
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄕㄨ
tian han jian jue yan sheng shu
新月微微玉漏初
ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄔㄨ
xin yue wei wei yu lou chu
海嶠只宜今日去
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓˇ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄩˋ
hai jiao zhi yi jin ri qu
故鄉已過十年餘
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ
gu xiang yi guo shi nian yu
髮稀豈易勝玄冕
ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˇ
fa xi qi yi sheng xuan mian
眼暗應難寫諫書
ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ
yan an ying nan xie jian shu
閣下羣公盡高思
ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄙ
ge xia qun gong jin gao si
誰能攜酒訪貧居
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ
shui neng xie jiu fang pin ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系