唐詩平行語料庫研究計畫


寄楊茂卿校書


原詩 拼音
去年別君時
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ
qu nian bie jun shi
同宿黎陽城
ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
tong su li yang cheng
黃河凍欲合
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ
huang he dong yu he
船入冰罅行
ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ
chuan ru bing xia xing
君爲使滑州
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ
jun wei shi hua zhou
我來西入京
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ
wo lai xi ru jing
丈夫不泣別
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄝˊ
zhang fu bu qi bie
旁人歎無情
ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
pang ren tan wu qing
到京就省試
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥˇ ㄕˋ
dao jing jiu sheng shi
落籍先有名
ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ
luo ji xian you ming
慙辱鄉薦書
ㄘㄢˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ
can ru xiang jian shu
忽欲自受刑
ㄏㄨ ㄩˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˊ
hu yu zi shou xing
還家豈無路
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄨˋ
hai jia qi wu lu
羞爲路人輕
ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ
xiu wei lu ren qing
決心住城中
ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ
jue xin zhu cheng zhong
百敗望一成
ㄅㄞˇ ㄅㄞˋ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ
bai bai wang yi cheng
腐草衆所棄
ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ
fu cao zhong suo qi
猶能化爲螢
ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ
you neng hua wei ying
豈我愚暗身
ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄢˋ ㄕㄣ
qi wo yu an shen
終久不發明
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄇㄧㄥˊ
zhong jiu bu fa ming
所悲道路長
ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
suo bei dao lu zhang
親愛難合幷
ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ
qin ai nan he bing
還如舟與車
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄓㄡ ㄩˇ ㄔㄜ
hai ru zhou yu che
奔走各異程
ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ
ben zou ge yi cheng
耳目甚短狹
ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ
er mu shen duan xia
背面若聾盲
ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄤˊ
bei mian ruo long mang
安得學白日
ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ
an de xue bai ri
遠見君儀形
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
yuan jian jun yi xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系