唐詩平行語料庫研究計畫


送僧貞實歸杭州天竺


原詩 拼音
石橋寺裏最清涼
ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ
shi qiao si li zui qing liang
聞說茆庵寄上方
ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄢ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ
wen shuo mao an ji shang fang
林外猿聲連院磬
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˋ
lin wai yuan sheng lian yuan qing
月中潮色到禪牀
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ
yue zhong chao se dao chan chuang
他生念我身何在
ㄊㄚ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
ta sheng nian wo shen he zai
此世唯師性亦忘
ㄘˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ
ci shi wei shi xing yi wang
九陌相逢千里別
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ
jiu mo xiang feng qian li bie
青山重疊樹蒼蒼
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
qing shan zhong die shu cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系