唐詩平行語料庫研究計畫


送盛秀才赴舉


原詩 拼音
重重吳越浙江潮
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ
chong chong wu yue zhe jiang chao
刺史何門始得消
ㄘˋ ㄕˇ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ
ci shi he men shi de xiao
五字州人唯有此
ㄨˇ ㄗˋ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ
wu zi zhou ren wei you ci
四鄰風景合相饒
ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ
si lin feng jing he xiang rao
橘村籬落香潛度
ㄐㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ
ju cun li luo xiang qian du
竹寺虛空翠自飄
ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄗˋ ㄆㄧㄠ
zhu si xu kong cui zi piao
君去九衢須說我
ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄒㄩ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ
jun qu jiu qu xu shuo wo
病成疎嬾嬾趨朝
ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄌㄢˇ ㄑㄩ ㄔㄠˊ
bing cheng shu lan lan qu chao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系