唐詩平行語料庫研究計畫


送張宗原


原詩 拼音
東門送客道
ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ
dong men song ke dao
春色如死灰
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ
chun se ru si hui
一客失意行
ㄧ ㄎㄜˋ ㄕ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
yi ke shi yi xing
十客顏色低
ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄉㄧ
shi ke yan se di
住者既無家
ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ
zhu zhe ji wu jia
去者又非歸
ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ
qu zhe you fei gui
窮愁一成疾
ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ
qiong chou yi cheng ji
百藥不可治
ㄅㄞˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ
bai yao bu ke zhi
子賢我且愚
ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ
zi xian wo qie yu
命分不合齊
ㄇㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ
ming fen bu he qi
誰開蹇躓門
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄓˋ ㄇㄣˊ
shui kai jian zhi men
日日同遊棲
ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧ
ri ri tong you qi
子行何所之
ㄗ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
zi xing he suo zhi
切切食與衣
ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄕˊ ㄩˇ ㄧ
qie qie shi yu yi
誰能買仁義
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ
shui neng mai ren yi
令子無寒飢
ㄌㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧ
ling zi wu han ji
野田不生草
ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄘㄠˇ
ye tian bu sheng cao
四向生路岐
ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
si xiang sheng lu qi
士人甚商賈
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄚˇ
shi ren shen shang jia
終日須東西
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
zhong ri xu dong xi
鴻雁春北去
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ
hong yan chun bei qu
秋風復南飛
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ
qiu feng fu nan fei
勉君向前路
ㄇㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ
mian jun xiang qian lu
無失相見期
ㄨˊ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ
wu shi xiang jian qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系