唐詩平行語料庫研究計畫


送李餘及第歸蜀


原詩 拼音
蜀山高岧嶤
ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
shu shan gao tiao yao
蜀客無平才
ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄞˊ
shu ke wu ping cai
日飲錦江水
ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
ri yin jin jiang shui
文章盈其懷
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄞˊ
wen zhang ying qi huai
十年作貢賓
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ
shi nian zuo gong bin
九年多邅迴
ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˊ
jiu nian duo zhan hui
春來登高科
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄜ
chun lai deng gao ke
升天得梯階
ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄧ ㄐㄧㄝ
sheng tian de ti jie
手持冬集書
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕㄨ
shou chi dong ji shu
還家獻庭闈
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
hai jia xian ting wei
人生此爲榮
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
ren sheng ci wei rong
得如君者稀
ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ㄒㄧ
de ru jun zhe xi
李白蜀道難
ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ
li bai shu dao nan
羞爲無成歸
ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ
xiu wei wu cheng gui
子今稱意行
ㄗ˙ ㄐㄧㄣ ㄔㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
zi jin cheng yi xing
所歷安覺危
ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ
suo li an jue wei
與子久相從
ㄩˇ ㄗ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
yu zi jiu xiang cong
今朝忽乖離
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄨ ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ
jin zhao hu guai li
風飄海中船
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ
feng piao hai zhong chuan
會合難自期
ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄑㄧ
hui he nan zi qi
長安米價高
ㄓㄤˇ ㄢ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ
zhang an mi jia gao
伊我常渴飢
ㄧ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧ
yi wo chang ke ji
臨岐歌送子
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄗ˙
lin qi ge song zi
無聲但陳詞
ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ ㄘˊ
wu sheng dan chen ci
義交外不親
ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ
yi jiao wai bu qin
利交內相違
ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ
li jiao nei xiang wei
勉子慎其道
ㄇㄧㄢˇ ㄗ˙ ㄕㄣˋ ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ
mian zi shen qi dao
急若食與衣
ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄧ
ji ruo shi yu yi
苦爇道路赤
ㄎㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔˋ
ku ruo dao lu chi
行人念前馳
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ
xing ren nian qian chi
一杯不可輕
ㄧ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ
yi bei bu ke qing
遠別方自茲
ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄗˋ ㄗ
yuan bie fang zi zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系