唐詩平行語料庫研究計畫


送文著上人遊越


原詩 拼音
水石隨緣豈計程
ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ
shui shi sui yuan qi ji cheng
東吳相遇別西京
ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ
dong wu xiang yu bie xi jing
夜禪月下袈裟濕
ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄕ
ye chan yue xia jia sha shi
曉上山巔錫杖鳴
ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ
xiao shang shan dian xi zhang ming
念我爲官應易老
ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ
nian wo wei guan ying yi lao
羨師依佛學無生
ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄧ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ
xian shi yi fu xue wu sheng
越中多有前朝寺
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙˋ
yue zhong duo you qian chao si
處處鐵鐘石磬聲
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ
chu chu tie zhong shi qing sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系