唐詩平行語料庫研究計畫


送劉禹錫郎中赴蘇州 一


原詩 拼音
三十年來天下名
ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ
san shi nian lai tian xia ming
銜恩東守闔閭城
ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄉㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ
xian en dong shou he lv cheng
初經咸谷眠山驛
ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄧˋ
chu jing xian gu mian shan yi
漸入梁園問水程
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ
jian ru liang yuan wen shui cheng
霽日滿江寒浪靜
ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
ji ri man jiang han lang jing
春風遶郭白蘋生
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ
chun feng rao guo bai ping sheng
虎丘野寺吳中少
ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ
hu qiu ye si wu zhong shao
誰伴吟詩月裏行
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
shui ban yin shi yue li xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系