唐詩平行語料庫研究計畫


山出雲


原詩 拼音
山靜雲初吐
ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄊㄨˇ
shan jing yun chu tu
霏微觸石新
ㄈㄟ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
fei wei chu shi xin
無心離碧岫
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ
wu xin li bi xiu
有葉占青春
ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
you ye zhan qing chun
散類如虹氣
ㄙㄢˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˋ
san lei ru hong qi
輕同不讓塵
ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄔㄣˊ
qing tong bu rang chen
凌空還似翼
ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄧˋ
ling kong hai shi yi
映澗欲成鱗
ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
ying jian yu cheng lin
異起臨汾鼎
ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣˊ ㄉㄧㄥˇ
yi qi lin fen ding
疑隨出峽神
ㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣˊ
yi sui chu xia shen
爲霖終濟旱
ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄢˋ
wei lin zhong ji han
非獨降賢人
ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
fei du jiang xian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系