唐詩平行語料庫研究計畫


題禪僧院


原詩 拼音
棲禪枝畔數花新
ㄑㄧ ㄔㄢˊ ㄓ ㄆㄢˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ
qi chan zhi pan shu hua xin
飛作琉璃池上塵
ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ
fei zuo liu li chi shang chen
谷鳥自啼猨自呌
ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄠˋ
gu niao zi ti yuan zi jiao
不能愁得定中人
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
bu neng chou de ding zhong ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系