唐詩平行語料庫研究計畫


題景上人山門


原詩 拼音
水有青蓮沙有金
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ
shui you qing lian sha you jin
老僧於此獨觀心
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ
lao seng yu ci du guan xin
愁人欲寄中峰宿
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨˋ
chou ren yu ji zhong feng su
只恐白猨啼夜深
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
zhi kong bai yuan ti ye shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系