唐詩平行語料庫研究計畫


贈學仙者


原詩 拼音
採藥層城遠
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ
cai yao ceng cheng yuan
尋師海路賒
ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
xun shi hai lu she
玉壺橫日月
ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄏㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
yu hu heng ri yue
金闕斷煙霞
ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
jin que duan yan xia
仙人何處在?道士未還家
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ ? ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
xian ren he chu zai ? dao shi wei hai jia
誰知彭澤意
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄧˋ
shui zhi peng ze yi
更覔步兵那
ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄋㄚˋ
geng mi bu bing na
春釀煎松葉
ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ
chun niang jian song ye
秋杯浸菊花
ㄑㄧㄡ ㄅㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ
qiu bei jin ju hua
相逢寧可醉
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ
xiang feng ning ke zui
定不學丹砂
ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄢ ㄕㄚ
ding bu xue dan sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系