唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙四首 四


原詩 拼音
真經知那是
ㄓㄣ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄋㄚˋ ㄕˋ
zhen jing zhi na shi
仙骨定何爲
ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
xian gu ding he wei
許邁心長切
ㄒㄩˇ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄝˋ
xu mai xin zhang qie
嵇康命似奇
ㄐㄧ ㄎㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ
ji kang ming shi qi
桑疎金闕迥
ㄙㄤ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ
sang shu jin que jiong
苔重石梁危
ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟ
tai zhong shi liang wei
照水然犀角
ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ
zhao shui ran xi jiao
遊山費虎皮
ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄈㄟˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ
you shan fei hu pi
鴨桃聞已種
ㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥˇ
ya tao wen yi zhong
龍竹未經騎
ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
long zhu wei jing qi
爲向天仙道
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ
wei xiang tian xian dao
棲遑君詎知
ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ
qi huang jun ju zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系