唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙四首 三


原詩 拼音
結衣尋野路
ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
jie yi xun ye lu
負杖入山門
ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄇㄣˊ
fu zhang ru shan men
道士言無宅
ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓㄞˊ
dao shi yan wu zhai
仙人更有村
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ
xian ren geng you cun
斜溪橫桂渚
ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˇ
xie xi heng gui zhu
小徑入桃源
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ
xiao jing ru tao yuan
玉牀塵稍冷
ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄕㄠ ㄌㄥˇ
yu chuang chen shao leng
金爐火尚溫
ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄨㄣ
jin lu huo shang wen
心疑遊北極
ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ
xin yi you bei ji
望似陟西崑
ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄣ
wang shi zhi xi kun
逆愁歸舊里
ㄋㄧˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ
ni chou gui jiu li
蕭條訪子孫
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄤˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
xiao tiao fang zi sun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系