唐詩平行語料庫研究計畫
遊仙四首 一
| 原詩 |
拼音 |
暫出東陂路
ㄗㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄅㄟ ㄌㄨˋ
|
zan chu dong bei lu
|
過訪北巖前
ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤˇ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
|
guo fang bei yan qian
|
蔡經新學道
ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ
|
cai jing xin xue dao
|
王烈舊成仙
ㄨㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ
|
wang lie jiu cheng xian
|
駕鶴來無日
ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄖˋ
|
jia he lai wu ri
|
乘龍去幾年
ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ
|
cheng long qu ji nian
|
三山銀作地
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ
|
san shan yin zuo di
|
八洞玉爲天
ㄅㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ
|
ba dong yu wei tian
|
金精飛欲盡
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
|
jin jing fei yu jin
|
石髓溜應堅
ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄌㄧㄡ ㄧㄥ ㄐㄧㄢ
|
shi sui liu ying jian
|
自悲生世促
ㄗˋ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄕˋ ㄘㄨˋ
|
zi bei sheng shi cu
|
無暇待桑田
ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ
|
wu xia dai sang tian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系