唐詩平行語料庫研究計畫


代征婦怨


原詩 拼音
寒窗羞見影相隨
ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
han chuang xiu jian ying xiang sui
嫁得五陵輕薄兒
ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄦˊ
jia de wu ling qing bao er
長短豔歌君自解
ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ
zhang duan yan ge jun zi jie
淺深更漏妾偏知
ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓ
qian shen geng lou qie pian zhi
畫裙多淚鴛鴦濕
ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄟˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕ
hua qun duo lei yuan yang shi
雲鬢慵梳玳瑁垂
ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄟˊ
yun bin yong shu dai mao chui
何事不看霜雪裏
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ
he shi bu kan shuang xue li
堅貞惟有古松枝
ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄓ
jian zhen wei you gu song zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系